Kau pasti orang Watari ini, ya kan???
Ya. Aku L.
L...
Mereka menyebut diri mereka ''Blue Ship''...
...sebuah perusahaan lingkungan.
Orang dengan bekas luka itu adalah seorang radikal yang menggunakannya sebagai topeng.
Tapi K bukan anggota grup itu.
- Mr. Suruga. - Apa???
Belok kiri 30m didepan. Kami akan keluar.
- 30m... - Disini.
Disini???
Let's go.
Kita jumpa lagi disini 2jam lagi.
Menyetirlah secepat yang kau mau.
Itu artinya...
Apa aku umpan???
Sial!!! Mereka keras kepala.
Apa yang kau lakukan???
Ini jalan satu arah. Berhenti.
Apa yang kau lakukan??? Aku menyuruhmu berhenti, bangsat.
Kubilang ini jalan satu arah. Berhenti.
Biarkan aku lewat. Urusan FBI.
Lalu kenapa?? Keluar. Kau orang Jepang, ya kan???
Lihat. FBI.
Kau orang Jepang. Kau tak bisa menipuku.
Selamat datang, tuan.
Maaf membuat anda menunggu.
Silahkan dinikmati, tuan.
Dia aneh.
Gampang menyebutnya begitu.
Itu Angka Fibonacci. Dia jenius matematika.
Dia F...
Sebuah hadiah yang diberikan Watari padaku.
Ngomong-ngomong. Virus yang kau punya sepertinya...
...palsu.
Itu tak mungkin.
Ayahmu langsung terinfeksi setelah kontak.
Temperatur tubuhmu tak menunjukkan perubahan.
Temperatur tubuh???
Mungkin itu alasannya.
Maki menerima sebuah suntikan setiap 10 hari.
Ayah tak memberitahuku suntikan apa itu.
Aku tahu. Kau sedang mengatakan bahwa virus itu dijinakkan...
...oleh suntikan itu.
Itu tak mungkin sesuatu yang lain.
Bukankah itu berarti tubuh Maki adalah keduanya...
...virusnya dan alat untuk menjinakkan virusnya???
Kalau begitu, kita harus mendapatkannya.
- Kau pergilah. - Tunggu.
Kita rubah rencana kita.
Kita tak punya banyak waktu.
Sepertinya kita tak punya banyak waktu.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku juga harus membereskan ini dalam 6hari.
Apa dia menyuntikkan virus itu pada dirinya sendiri???
Ya, dia melakukannya.
Jangan khawatir. Masih dalam tahap belum aktif...
...tak akan ada virus yang mengancam.
Aku tahu...
Tapi sebelum virusnya menunjukkan efeknya...
...kita perlu bepergian agak jauh.
Dengannya???
Jika virusnya bangkit, kita akan terinfeksi duluan.
Mungkin saja.
''L. Lawliet - akan mati dengan tenang...''
''karena serangan jantung dalam 23 hari lagi.''
Mungkin tak akan setenang yang aku harapkan.
Serahkan urusan itu pada FBI.
Makasih. Untuk itu, Mr. Suruga...
...aku perlu bantuan.
Apapun untukmu.
Sial.
Aku dijadikan umpan lagi.
Kemana kita pergi???
Ketempat seseorang yang bernama Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
Aku pernah bertemu dengannya. Tapi, kenapa kau mengetahuinya???
Ketika aku melihat buku di Infectious Disease Center, namanya dan...
...nama ayahmu ada disana sebagai co-writer.
''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''
Kami menyela program ini karena berita darurat.
Seorang gadis yang terinfeksi dengan virus berbahaya...
...telah kabur dari rumah sakit.
Kami bersama Dr. Kujo dari lnfectious Disease Center disini.
Dr. Kujo, jenis virus apa ini???
Virus ini sangat menular dan...
...belum ada vaksin yang bekerja sempurna.
Jika sampai menyebar, penyembuhan sangat tidak mungkin.
Aku bisa bilang virus ini mematikan.
Ini Maki Nikaido, orang yang kami cari.
Dia 12 tahun dan masih bersekolah di Saitama.
Tinggi badan 150 cm.
Tidak mungkin.
Dia terakhir kali terlihat memakai seragam sekolah biru angkatan laut.
Ayo keluar. Kita tak bisa menggunakan angkutan umum lagi.
Seorang gadis yang terinfeksi virus mematikan keluar dari kereta api di stasiun ini.
Virus itu bisa menyebar melalui udara.
Kami telah mengadakan tes infeksi.
Mohon kerjasamanya untuk mencegah virus ini menyebar.
Please. Kami butuh kerjasama anda.
Kami mencari gadis ini.
Bukti menunjukkan bahwa gadis itu terinfeksi oleh virus ini.
Sekitar 30000.
Kita perlu waktu untuk memeriksanya.
L...
...aku benar-benar sudah lelah, L.
Tak apa-apa. Aku tahu ini akan terjadi...
Suruga, apa kau sudah merebut kembali Death Note???
L dan aku bergerak terpisah sekarang.
Berpencar??? Apa maksudmu???
Untuk menambah kepercayaan L.
Mengapa berpencar karena itu???
Tapi aku berjanji akan menyelesaikan misiku.
5 Hari Lagi
Kau bangsat.
Berkeliling dengan orang terinfeksi virus???
Seharusnya kau menjauhi tempat yang padat penduduknya.
Jika sampai menyebar....
Bukan cuma Maki, tapi semua orang disekelilingnya akan terlibat.
Apa kau mendengarkan???
Benar-benar tak merespon.
Ada apa???
Karantina aku.
Mulai menyebar...???
Kau benar.
Kau harus berlari melewati hutan.
Cuma ada sedikit waktu.
Ikut aku.
Apa rencanamu sekarang???
Maki melawan kengerian itu.
Itu sebabnya kami membutuhkan seseorang yang bisa membuat antidotnya.
Aku tak bisa.
Prof. Nikaido bisa, kurasa...
Aku...
Aku takut.
Vaksin yang kukembangkan membunuh manusia.
Jadi, aku takut.
Ada nyawa yang kukorbankan juga.
Tapi, sekarang...
...aku tak bisa mengecewakan kehidupan didepanku.
Hai, Mr. Noda.
Oh, hai, Prof. Matsudo.
Aku akan memakai lab lagi.
Kuharap kau punya izin dari profesor.
4 Hari Lagi
3 Hari Lagi
Menemukan sesuatu???
Sumber tenaganya gula.
Seperti Gula, tapi bukan gula buah.
Gula???
Maki sebenarnya memiliki darah rendah gula.
Mungkin virusnya tak aktif dalam tubuhnya...
...karena itu.
Bukan karena suntikan ayahnya???
Suntikan itu mungkin untuk kerendahan gula darahnya.
Bukankah itu berarti sumber energinya membantu dalam mengembangkan antidotnya???
Tidak.
Menghancurkan gula dalam tubuhnya akan membunuh virusnya...
...tapi juga menghentikan aktivitas tubuh.
13:11
Apa???
Tolong diam sebentar.
Apa itu???
M... K
Jadi, apa itu???
Itu sebuah kode.
Tapi dimana kau melihatnya???
Itu PR yang diberikan ayahku.
Ini adalah pesan dari Prof. Nikaido.
Apa arti MK???
Prof Matsudo. Beritahu aku jika ada kata...
...yang menarik perhatianmu.
... Midkine
Itu dia.
Midkine mungkin bisa menekan virusnya.
Jadi itu dia.
Semacam protein, yang membuat dan menghasilkan sel.
Mengganti sel yang rusak dan menghentikan proses kanker.
Mengembalikan sel saraf, jadi itu bisa menjadi obat ajaib bagi Alzheimer.
Mungkinkah membuat sintesa Midkine artifisial???
Ya, dengan biaya 5 Miliar dan riset 5 tahun.
5 tahun...
Tapi kurasa ada beberapa cara melakukannya.
Contohnya...
Midkine berlimpah dalam janin.
Itu pasti janin.
Dia orang yang selamat didesa yang dihancurkan oleh virus itu.
Dia telah diperiksa...
...tapi bukan karena Protein MK.
Coba kuambil sedikit darahmu.
Ah, rasanya nyaman.
Akan ada rangkaian tes mulai besok.
Aku tahu.
Ayo. Ayo makan.
Tunggu.
Mari makan.
Kenapa kau cuma makan yang manis manis???
Gula merupakan sumber energi yang diperlukan otak dan...
Kebanyakan gula itu tak baik.
Kau akan mati.
Mungkin kau benar.
Kau harus...
...meluruskan punggungmu juga.
Aku akan kekamar mandi.
Maki.
Makasih undangannya.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak akan bisa membunuhmu ketika antidotnya dibuat.
Aku akan membunuhmu sebelum itu.
Maaf. Aku melanggar janjiku untuk datang sendirian.
Kau pengecut!!!
Mereka mencari penyebab mengapa penyebarannya tak sampai ke Maki...
...untuk membuat antidotnya.
Tidak, Dr. Kujo, sadar...
...penyebaran maki bisa terjadi kapan saja.
Lalu, kenapa membawa Maki???
Maki adalah tempat sempurna untuk membawa virusnya secara rahasia.
Tolong lanjutkan mengerjakan antidotnya.
Kita akan butuh sangat banyak antidot.
Kau tahu apa yang harus dilakukan???
Tunggu sebentar.
Apa sudah selesai???
Masih belum dites.
Kau menakjubkan.
Aku harus bekerja...
...dan membuatnya sebanyak yang aku bisa.
Tolong lakukan saja.
Aku tak akan membiarkan seorang bocah untuk mempertaruhkan hidupnya demi balas dendam.
Ayahnya terbunuh didepan matanya.
Tak bisa menyalahkannya.
Kau mungkin benar.
Jika Kujo kabur dari Jepang...
...apa itu berarti mereka telah membuat antidotnya???
Tidak. Dengan membawa Maki...
...dia membohongi anggota Blue Ship bahwa antidotnya sudah selesai.
Bagaimana cara Kujo menyebarkan virusnya???
Mereka bisa menyamar sebagai Pasien Darurat dan Staff medis.
Hanya ada sedikit prosedur untuk membereskan prosedur penerbangan. mereka bisa dengan mudah menerbangkan sebuah pesawat.
Lalu, membajak pesawatnya.
- Kemana??? - Mungkin ke Amerika.
Ke Amerika???
Matoba pasti memilih tujuannya.
Seperti katamu, Matoba menggunakan Grup ekologi didepannya.
Matoba tak punya aturan, hanya serakah.
Orang yang serakah akan membimbing menuju negara yang paling menguntungkan.
2 Hari Lagi
Please.
Penerbangan JNA 204, benar?
Personil yang bertugas adalah Dr. Kimiko Kujo...
Dan aku sendiri, Daisuke Matoba.
Biar kulihat suratnya.
Apa dia Mayumi Honda???
Ya.
Aku berharap operasinya sukses.
Selamat Pagi. Terima Kasih sudah terbang bersama penerbangan JNA 204.
Aku sudah membakar Death Note. Aku tak memilikinya lagi.
Maaf aku tak bisa membantu misimu.
Aku tahu...
Tapi aku...
L.
Aku ingin membantumu.
Selamat pagi, penumpang.
Ini Kapten anda, Saito. Sebuah pesan dari Ruang Kontrol.
Kita sudah siap mengudara...
...tapi kami baru saja menerima...
...sebuah laporan dari menara kontrol.
Sebuah kendaraan yang mencurigakan ada di jalur pesawat.
Kami telah diminta untuk standby dilokasi ini.
Kami akan memberitahu anda jika ada perkembangan selanjutnya.
Kami menghargai kesabaran anda.
Terima kasih atas kerjasamanya.
- Apa yang kau lakukan??? - Membuat jalan.
Membuat jalan.
Ada masalah???
Jangan bergerak.
Ada apa???
Kami tadinya akan beraksi di atas Amerika.
Jangan terlalu kaku.
Perubahan jadwal.
Kita akan selamat, ya kan???
Kau akan mengetahuinya.
Apa maksudmu???
Tidakkah kita memiliki obatnya???
Aku sama sekali tak membuat antidot.
Kau menipu kami???
Seorang pembeli membayar 10 juta dolar untuk virus dan antidotnya.
Kau sasaran sebenarnya.
Tunggu dulu. Kita semua akan mati.
Jika kau akan mati, matilah sendiri.
Kita semua akan mati.
Aku tak ingin mati. Tolong aku.
Dr. Kujo, tolong aku. Tolong aku.
Kapten.
Oh, tidak. Cewek yang di TV ada dipesawat ini.
Ada apa???
Benar???
Tenang.
Bumi sudah selesai.
Mengangkasa.
Selesai...Sial.
Jadi, kita selesai.
Jangan bergerak.
Hentikan itu.
Dia bergerak.
Hey, bertahan.
Jangan pikirkan mereka.
Ini hanya sedikit pengorbanan untuk tujuan besar.
Apapun...
...alasannya, pembunuhan selalu menjadi hal yang buruk.
Terlalu buruk. Sudah sangat terlambat sekarang.
Belum terlalu terlambat.
Antidotnya.
Kami telah berhasil.
Kami bisa menyelamatkan mereka semua.
Suntikkan ini pada semua orang.
Kau sudah cukup parah.
Kami tak membutuhkan itu.
Gadis ini dan semua orang disini bisa mati.
Seperti katanya, kita semua akan mati.
Manusia, yang merusak lingkungan dan menyulut perang, harus mati.
Memperbaiki ekosistem akan menyelamatkan dunia.
Inikah yang diharapkan Watari???
Dia berkata: "Jadikan dunia lebih baik."
Jadi, memusnahkan manusia.Kau harus menggulingkan pesawat ini.
Aku menolak.
Manusia harus punya kekuatan untuk merubah masa depan.
Sudah terlambat.
Pesawat ini akan terbang. Semua orang mati, dan virusnya akan menyebar.
Tidak.
Gelombang magnet ini cukup untuk mengacaukan pesawatnya.
Virus ini akan jatuh ke lautan dan menjadi tak berbahaya.
Itu Skakmat.
Jika kau hidup, kau bisa memulainya.
Tak ada orang yang berhak mengambil cara itu.
Memulai...
Sesuai kontrakku dengan Death, aku akan mati dua hari lagi.
Death...
Kau harus terus hidup.
Itu harapan Watari.
Suntikkan ini pada semua orang.
OK.
Baik???
Antidot yang cukup untuk semua orang.
OK.
Cepat. Ambil ini.
Apa yang akan kau lakukan???
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa sekarang.
Kau gadis yang baik. Aku percaya padamu.
Aku bangga bekerja dibawah...
...perintah L yang legendaris.
Aku tak diperintah.
Mr. Suruga, aku senang aku mempercayaimu.
Makasih banyak.
Aku masih punya dua hari lagi.
Ini dari L.
Maki, selamat pulang.
Harimu menyenangkan???
Ya.
5 hari ini begitu menyenangkan.
Maki, selamat pulang.
Jadikan hari esok menyenangkan juga.
Kau juga ya.
L...
1 Hari Lagi
Itukah dia???
Ya.
Ada satu hal yang ingin ku ingat.
Tak masalah bagaimana diberikan...
...kau sendiri tak bisa merubah dunia.
Tapi ada hal menakjubkan tentang dunia ini.
Aku akan memberi nama pada anak ini.
Watari menginginkannya juga.
" Near " adalah nama yang bagus.
Kau akan selalu dekat ketika seseorang diselamatkan.
Temukanlah Kebahagiaan, " Near".
Watari.
Aku ingin hidup...
...sedikit lebih lama didunia ini.
Translated by: Abdoel
Resync. by: acevanyagami